Though I've joined soccer club since I was in junior high school,
..I join the rowing club in high school.
Go for the last!
In the end of these things,
What is your reason..
..to cry..?
Maybe you think that was I say is all lies. I have many friends,
But they're don't know..
..that I'm actually the lame boy.
During the high school entrance exam, I was recommended to enter Shingaku private school by my teacher.
My parents were also want me go there,
But, I'm enter Higashidaka High School in end...
This is payment of this month. -Yes.
...because my parents is troubled with my tuition's fee.
No, that's wrong.
Good morning!!
Good morning! -You're surprised me.
That because I want to be in same school with Mihane.
We're also in rowing club together..
But her hip injured, That makes she quit from this club at second year.
Was that a reason..what make you cry?
Since when I feel this way feeling to Mihane?
Goro!! Hold Mihane-chan properly!
Yes.
Ah, even me became jealous with the scissors.
My dream is to be a pair of scissors.
He said he want to be a scissors?!!
I was became jealous with scissors that cut Mihane's hair.
But, if I think that again, that was really gross.
Bye bye bi~!
I want to confess my feelings to her in Tanabata Festival..
..But all failed in end.
You're..
..love Mihane, right? -Huh?
Shouhei almost know that I love Mihane.
It's okay for two person fall in love in same girl..?
What's with your question.
That was like declaration of war.
Oi, are you seriously..
I don't want Shouhei take Mihane.
Uwaa, crap, this going to sink.
What're you doing?
At that time, she looks more cutier than usual.
That idiot Shouhei, why he kiss me suddenly like that?! That's rude!!
..Well, that's not the problem!
I want to angry, but..
..I even haven't told this to Goro.
I think maybe it's better for leap time again, but I hesitate.
That my first kiss in my life,
I don't know this will become good or not.
It just can't disappear from my head.
Why you can sleep freely like that?
This disgusting!!
Mihane not use her time leap power..
This mean she dislike it?
..or like it..?
Yosh..
I'm sorry..
Oi, this middle of class.
Are you transferred student? I don't know about it though.
Yes, let's continue.
What did you do?
You said I should enjoy this era, right?
Fukamachi, Aihara,
..if there's any question, raise up your hand.
Yes~!
Ah, I don't have any question though.
Toki wo Kakeru Shoujo (The Girl who Leapt Through Time) Episode 3
Kikuchi Fuma (Sexy Zone) as Fukamachi Shouhei/Ken Sogoru Kuroshima Yuina as Yoshiyama Mihane
Takeuchi Ryoma as Asakura Goro Shigeaki Kato (NEWS) as Kazutaka Yano Yoshimoto Miyu as Zoey/Aihara
OP Theme Song "LOVE TRIP" by AKB48
Subbed by jigokuheaven at livejournal! This is free fansub. Please don't use this for your personal profit.
Eh? I thought this Goro who cut my hair.
Who's Goro?
Our childhood friend, Asakura Goro.
From Asakura Barber.
Don't act dumb.
Are you really don't know him?
Where's Shouhei go..? Ehh?
Eh?!! What?!!
No..No..No..!!!
Old sis!!!
Don't fall asleep. Let's eat.
The meat is done.
Mihane, here, steak.
Ah, Thank you.
Looks delicious! I'm digging in! -I'm digging in..
So, there's only three component required!
Finally we can go back to 22nd century.
Well, soonly.
By the way, What's that name? School?
What're you mean by fun? Their studying method is not efficient.
After whole contents is written in textbooks, then teacher write again in the blackboard..
Then, you copied it again to your notebook?
I can't get it.
You're the third year student who going to take exam..
I think it's not necessary to do it, but..
How about our class? About this event.
Summer Season Festival.
Because this year will be your last culture festival, there's anything you want to do?
Well, though you've already did at your first year and second year,
But I think this not bad.
This will make a memories.
Like choir.
How about rest a little from study for exam, Hase Tamotsu?
There's still a cram school after this.
Tabuchi Mana, you're from dance club, how if we do para-para dance?
There's national tournament soonly.
By the way.. what's para-para dance is..?
You don't know para-para? That's like this.
You don't know this? -So lame.
Then..we won't participate this year?
Class recital has begun!
(Say good morning, go to audition~) -Yes!
(Our hairstyle is extremely OK!) -OK!!
What's that dance? So great, right!
In three years, everyone just participating in second year as usual, right.
To bond solidarity.
That net-idol Onishi-san has became popular now, right.
Her followers is 200.000 persons now.
200.000?!!
She's even going to major debut soon. That's why everyone in her class..
..cheer on Onishi Atsumi now.
200.000...
Atsumi!!
Atsumi!! Atsumi!! Atsumi!! Atsumi!!
Finally today is end of first semester,
This a summer holiday start from tomorrow..
Don't got carried away.. With carefully,
Do your responsibility firmly.
For third year class who will do exam, put your seriously into it.
Eventhough start from tomorrow is a summer holiday,
This feel like not a holiday.
Ah.. I wish our class participated.
..in Summer Festival? -Yes.
Honestly, I want to do it too.
But the atmosphere make us hard to said it, right? -Yes.
Honestly, I want to do it too.
Ehh? Goro-chan too..?
Because we might not be able to do youth things like this anymore.
Honestly, I want to do it too.
Ehh?! -Let's do it.
'Let's do it'? But that event already passed, right?
Ahh! -Yeah, that!
Hm..?
Come on. -Come on.
Ahh!
Leap the time?
Yes. -I think this will better,
..if our class participating, absolutely. Let's do it!
But.. are everyone in our class wanna do it too..?
If we persuade them, they will do it. We also will cooperate with you.
We're begging you. -We're beg you.
We beg you! We beg you! We beg you!
This. Summer Festival.
What? You're shocked me.
Everyone, let's participate in the festival!
The last festival in high school, let's do it, everyone!
Wait.. Goro-chan, Shouhei. You say it too!!
Why? -I don't want to say that in front of everyone.
Honestly, you want to do it, right?
Not particulary. Not particulary.
You're such a traitor!!
Why you're push us like that?!
You said you will cooperate with me!!
That maybe what we said in few days later?
This first time we hear about that.
You're two said that you will persuade everyone!!
But with such atmosphere like that, it difficult to say that, right?
The one who said this might be possible to do is you, Goro-chan!
Did I say such things like that? I didn't.
You said it in the future!
..then it means he hasn't say that now, right.
Well, this not problem about you've said it or not!
You will regret it if you not participating on that festival. You get it?
Do you get it?!
I think if we could make good memories together.
That's why we should make it successful, absolutely.
I will think for the rest.
You don't want to do it..?
We still don't know what to do, so it's hard for us to answer.
For that.. still undecided.
How to do para-para dance? Look.
I don't want to ride on mud boat. (n:/this is idiom, means don't want to be fail and shamed in front of people.)
Eh?!
True like Hase said. -No.
You're really don't know para-para dance?
Let's we do para-para dance!
Eat this.
Watermelon..
Do you like watermelon?
This not "like".
Because that time is first time for me eat this, since that, I became addicted.
So.. that time is first time, right..
Because there's anyone who don't want to showed up in choir or dance..
..maybe it's better if we do something that there's backstage part in it, right.
Hey, this yummy.
Why you eat all watermelon by yourself only?
You want to eat it together with me? -I don't want!
Anyway, think what should we do for festival!
Smashing watermelon. -Forget about watermelon!!
It's hard to persuade person who don't wanna do it since first, right.
There's only me who interesting for doing it, it's so lonely, isn't it?
I want to make good memories with everyone, eventhough that will be hard.
I'm one person who can't do something
with "everyone". -Eh? I don't expected it.
Everyone in my school enjoyed the school events together..
But I just thought that's boring.
But when I saw everyone did it, I've became guilty then.
I started to think "Why they're invited us who denying to participate?"
"How if we enjoy the event together with them?"
I thought "are they really think about us?"
How do you participate with them then?
"Please kindly cooperate with me!" Do I looked like a highschool student..?
That's impossible~ -Keita!!
They're in hard situation, right..
There's only short time till that day, right.
Not about their event preparation. They're in love triangle, you know?
So like that? Shouhei too?
Because Mihane-chan is really cute, right.
Let's we do theatrical stage!
Theatrical..? That's really hard to do..
The title is..?
"Romeo and Juliet"!
I know you're anxious,
But, if everyone there join, and think this as fun thing to do,
All will going smoothly.
There's the performers, the backstage part, The background, props, or costume..
I think to maximize each of our capabilities here.
Do you still don't want to do it..?
Sorry!
I want to be acted as Romeo, no matter what.
I'm sorry for make you're involved to doing this.
But, please lend your strength to my selfishness.
Please.
Wait, Goro-chan, what're you said? Do you want to mess my persuassion?
Well, if that's Asakura-kun who want to do that, it can't be helped.
There's tournament soonly, I don't know if I could join to participate or not.
That's okay. We will arrange it.
I also want to cooperate.
Me too. -Thank you.
Then, we will do theatrical stage!
OK!! -Yosh!
Why you became bad mood..?
If you persuade them from first, everything will be okay fastly!
You're awesomely popular. This idiot young boy!
Are you angry? Or compliment on me?
Ahh... this annoying!
Ah.. I feel down. I feel down. I really felt down.
Hey, hey, hey.
Everyone is agree to do it, so everything is okay, right?!
There's anyone who want to do it?
I want to handle the costume. -Costume?
Then, me too.
How if you handle the choreography part? -Hm.. it's okay,
..the lesson will be very hard.
Eh? I will handle the props part?
Goro as Romeo, right.
Then, Shouhei-kun acted as Laurence, is that good?
Eh?!
I want to see that. Seems interesting.
That's good one, right? -Should I do that?
Yes.
So, Juliet's nanny is..
Me.
I will do Juliet's nanny role.
Is this okay if man be the nanny? -That's fine, the innovative one.
This will be more interesting than we expected. -Indeed.
OK! -Then, please kindly cooperate with us, sensei.
Please kindly cooperate with us!
Who hasn't choose the part then.. Mihane and Aihara.
There's only Juliet role and background part remains.
Ah, because I was the first person who bring it up, then..
..I will do the last remains part.
I'll leave on Aihara then.
Ah...
Then, I will be Juliet. -Hahh?!!
I'm sorry.
Then, all decided.
Finally it's decided!
Do you fine to be in background part?
Thank you everyone.
Juliet... Why you're Juliet? (n:/ in Romeo and Juliet script, it should be "Romeo.. Why you're Romeo?")
Senpai, that's Romeo's line.
Not the line script!! The role on that story one. -Ah, the role.
Do you really want to do that?
Because, the background part means.. we should drawing the picture, right?
Yes.
I can't do the dirty things like that. Impossible.
So, you will act as protagonist one?
Better than I should do dirty thing.
If only because that reason you don't have to choose the leading role!
Eh?!! Where Shouhei go?
I don't know.
Ehh?! I will looking for Shouhei for a while.
Return the key.
Not here.
Ah.. He is there.
Eh? Where's Shouhei?
Seems he is busy in doing something. -Eh?
That's okay! Let's go!
Why you're angry?
Sorry.. I'm late..
Why it's dropped here.
I'm home.. -Welcome home.
There's guest. Seems there's something he want to talk with you.
Ah, Welcome home.
Eh?
Do you love Mihane?
Eh..?
Ah.. yes.
Then stop that.
Eh..??
In which year you been born?
What're you asking suddenly.
You're not human from this era, right?
I same as you.
I came from the future.
Back to your era immediately. What're you doing in this era?
I lost my drug so I can't come back.
Huh? So stupid..
Then, what're you going to do?
I extracted some components..
..Then I try to make the drug from start.
Are you a researcher?
You too, what're you doing in this era?
I live with my family now.
I've decided to stay in this era.
Leave up about my story. Anyway, please give up about Mihane.
Then, why..
You're not allowed to fall in love in person who born in different era with you.
You said that clearly, right.
Eventhough you already build up your family in this era.
I've warned you. Stop all of this.
Then, who acted as Juliet is Aihara.
Who's Aihara? Why not Mihane-chan?
It's better if Mihane-chan who act as her! -That's true.
Then, you don't do anything? -No.
Why you didn't ask Mihane-chan to act as Juliet, then?
True!
Welcome to our shop. -Welcome to our shop.
Hello.
Cross. -Ah, Yes.
This good? -That's good I think.
It's hurt! It's hurt! It's hurt!
Which one better? -This.
It's hurt! It's hurt! It's hurt! Don't touch!
Are you okay, Hase-kun?
"Why you killed my bestfriend?"
Everyone, move!
Takeda, do that properly.
So, Juliet drink the drug..
..in order to be seen as she already died.
So, she's still alive in fact. What's this.
What's this!!
5 days to go!
Where I should move? -To there.
Ah, here..? Here..? -Once again.
Once more again. -Once more again?
Then, there.
Ahh.. it's hot.
4 days to go!
Wait, wait, wait, sorry.
First, shoulder width. -Shoulder width, 51 cm.
51 cm. -There's still many!!
You can't do that with this position? -Can't.
3 days to go!
"Spread your love wings over the sky!!"
Okay!!
"Your kind lips..already..my name.." -Ah, it's done.
Try this.
Ahh.. it's torned!!
I'm sorry.
"The man in this world not only Romeo, Juliet-sama!"
2 days to go.
More little again, let's do our best!
And 1 day to go!
"Shall we dance?"
Ah, I'm sorry!
Ah, I'm sorry. I'm sorry.
Huh??! -Let's do it once more again.
Drink this drug. Then in two da...
..yyss!!
This like cheap thingies.
"Ro-me-o! Ro-me-o!! Wh-y yo-u're Ro-me-o?"
"Ro-me-o."
This not written in Katakana, right?
"Ro-me-o!!"
Then, what's now?
"Eventhough I just only pretend that I were really died"!
"E-ven-tho-ugh-I-ju-st-pre-tend-that-I-we-re-rea-lly-di-ed"
Stab the sword in your chest. -Damn it!!
"Stab-the-swo-rd-in-yo-ur-che-st-" - No, no, That's not the line part.
Thank you for your hardwork.
No, tomorrow is the real day.
Well, I'm sure that you're confused for many things..
Eh..? 'Many things'?
'Many things'?
Eh..??
Just because one person who can't do it properly, everything became chaos, right.
Hey, I'm talking about you!
I don't care about your bad manner, At least do it seriously!
I did it, though.
The story is after all!
Eventhough I have national tournament soonly, why I should be in this place like this?!
If you want to do it, do it properly! Don't come there with your frivolous head.
Well, it's only short time to practice.
There's still many script that should be learnt too.
Fix the props that you've broke!
Anyway, why I should handle the props, then?!
Eh?! Hase-kun, do you want to casted in?
I would prefer to be Juliet.
At that rate, I would be smiled.
That's certainly interesting.
I'm quit.
Wait, Aihara.
I've did it with my whole ability.
I've learnt it without sleep, I've done my best.
But, eventhough I did that, everyone look at me like that.
I'm sorry for appeared eventhough have no ability.
Aihara! I will teach you!
That's why I said not to do it..
Seriously..what we should do..?
What're you going to do? -This is tomorrow.
Hase-kun!
Do you really want to be a Juliet?
No.. the event is tomorrow. That's impossible.
If the event is not tomorrow, you're fine with that, right?
Hah..?
What's wrong? -Let's we go back to day when we decide the part of theatrical stage!
Because it's troublesome to explain everything in the future, Come with me!
Come with you?! How to do that?!
When I leapt time at first time, I was holding the turtle with me.
Then, the turtle was come with me too.
People and turtle is different things, right.
It's fine, close your eyes.
Remember the day when we decide the part of theatrical stage!
Hey, what's wrong? -Wow, this real.
What's this? This really great!
Then, let's fix it.
Sorry for decide this all till like this!
This very suddenly,
..but I think it will be more interesting if who role as Juliet is a male.
I think like that too.
You're great, Hase-kun. Then, do you wanna be a Juliet?
Why me..?!
Hase-kun, Honestly, you want to be casted in, right?
I don't want to do that. -Honestly..?
What are you saying by "Honestly" is?!!
Moreover, I'm not suited to do that.
I'm just fine with handle the props part!
Tch. This different with what you said in future.
How if Shouhei who act as Juliet then?
The name is..Julio.
T..that's me..?
Asakura-kun and Fukamachi-kun's Romeo and Julio..
Sounds sexy.
What're you imagine?
You're fine with it, right? -Huh?!
Then, who will act as Laurence, then?
That's me.
Then, the person who still undecided is..
Aihara, would you handle the background part..?
T-there's no option beside doing that, right?
I will do that. I will do that.
Yosh, let's do our best..
Eh...
I paint this with all of my might.
I'm sorry.
So, you aren't dislike in doing it, right?
I just only dislike to do the dirty things.
Uwa, it's become dirty!
Thank you for the wonderful background!
For real, thank you very much!!
Then, if you're fine with it..
I feel moved! I feel moved!
God Hand!! -So cool!
"Lesson Five: Shout your love bravely."
No, do I really can do that..
Shouhei, the dinner is ready!
Yes!!
I've tried to cook manythings with watermelon.
This great!
I'm digging in! -We will digging in!
Yummy! -I'm glad.
Watermelon? Watermelon..
Why you're watermelon..?
Forbidden love?
Why we should being separated, my dear.
That's Romeo and Juliet effect, right?
Hm? There's things like that?
Even fail, it's better for you to raised up your feelings to exceed the limits.
Ahh..
It's fine for you to pass over those limits..
..with your power of love.
You're true.
"If you drink this drug, in 2 days.."
"..you will be in comma state, like died."
"As long as I can be always together with Romeo, I will do anything."
"Are you prepared for doing this?"
"Yes."
"Your beautiful lips..can't be able to call my name again."
"You're my only one love."
"Your both love will be calm down the fights between your family."
"I waiting for you in the country where's no fights!"
"I will go too!"
"When I realize it..
..it's already late."
"Believe in your partner..
"..and keep going through this love."
And the day!
OK! -One..two!
More to the left.
Let's enjoy this with all one's might, and absolutely make this performance success!
WE'RE 3-6 CLASS, GO!
Ou!!!
"I'm Julio..who charmed in Romeo!" (n:/ Shouhei use Japanese slang words, called zokkon, means 'charming in')
Hahahaha!!!
"Julio-sama.. Julio sama.."
"It's time to do para-para dance in morning.."
"Raise up your spirit, Julio-sama!"
"Why you're Romeo..?"
"Because my father give me that name."
"My family is Tokyo Giants fan!" (n:/Tokyo Giants is Japan Baseball Team.)
"Your family is Hanshin Tigers fan!" (n:/Hanshin Tigers is Japan Baseball Team too, usually have match with Tokyo Giants for many times.)
"Please, I beg you.. Please stop for being Hanshin Tigers fan~!"
Asakura-kun, hurry, hurry.
Dressing room are for girls only? -For male, get dressed here.
You..you do it. Ah, I'm shame.
"Why?! Why you killed my bestfriend?!"
"Or there's no reason?!!"
Hyaa!!
"Tybelt!!" -"Romeo!!"
So cool!!
"I make you in comma state by using this drug!"
"So, if I drink that, I would seen as I've already died, right?"
"So like that."
"Please keep in mind to use this in correct dosage."
"Thank you, Laurence!"
"Do your best."
"Yes. Thank you, Laurence."
This already go so far until this.. Then, I hope the last part going success too..
"Julio."
"Julio!!"
"Why..?"
"Why you leave me.."
"..Julio!!"
Eh..?!!
Ah.. that ball!
This dangerous.
That's their setting, right? -Setting?
Mihane, what should we do?
Anyway, we should help Goro-chan..
Ah! ah! Ah!
Ahh!!
Kyaaa!!!
That dangerous! -That dangerous!!
Ah..
Dangerous.. dangerous..
That really dangerous.
Ah.. Why Romeo has already died?!
I won't forgive you for going by yourself only!
Ah..
Wow!!
I'm sorry.
Ahh.
I'm sorry for make everyone worried.
Are you okay?
I thought I've died, for a little.
But, I'm completely fine.
Everyone, deeply sorry.
That was good, then.
Mihane, what're you going to do? Do you want to do it again?
Yes, before curtain opened..
I will awarn Goro-chan that the ball will fall.
This time I will make it success.
Yosh.
Let's go back.
But, when Asakura was going to faint..
..that was really a nice face, huh.
Shouhei-kun's pose at the last session was so cool too, right.
He was make everyone laugh loudly, like a standing ovation!
Then, when background that Aihara has put her best in paint it, got torn in seconds..
..everyone stunned to see it. -Ah, we see that.
That's all because my feet got slipped..
I'm very sorry.
But, because that things happened, That's make a climax then.
Hase, you said good things!
Well, this fine, right?
..for not going to fix that.
Everyone smiling, right!
That was really fun.
Yes.
It's fine by just like this.
Eventhough there's unexpected things happened in the end, This last summer event..
..is very fun!! My heart is filled with deep emotion!
Then, let's cheers..
..for disaster miracle today!
Cheers!!
Yay!
Here, go. -Ah, thank you.
Ah! I'm sorry!
Say cheese!
You're so great!!
Rode on the mud boat..is fun. (n:/based on his last idiom he said)
To live in youth without failed, is worthless.
Finally I can said things like that.
Our mud boat is best.
Being failed..is best!
Being failed..is best!!!!
Hase!! Go, Hase!!
Go!!
This best! Being failed is best!!
Waaa!! -Yay!!
Being failed is great!!
OK!
Yay!!
That was really fun.
At this occasion, I have something that I want tell to you.
Eh..? What's that?
Yoshiyama Mihane!
You're always doing everything with all of your might,
I love it.
Eh?? -Love it?
Love..? -Seriously?!
I love you!
Wow!!
What's next?
Please..
Please be my Juliet.
Juliet! Juliet!
Juliet! Juliet! Juliet!
Juliet! Juliet! Juliet! Juliet!
Juli..Juli..
..Juliet..
Wow!!
Juliet!
Wow~!!
Kiss..kiss..!
Kiss..kiss! -Huh?
Kiss! Kiss! Kiss! -Shut up.
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
I really love your role.
I'm just lousy actor. [n:/Yano-sensei said "daikon", this could be mean "white radish"(true meaning) or "lousy"(Japanese slang word)]
I love white radish in oden! [n:/Yano-sensei said "daikon", this could be mean "white radish"(true meaning) or "lousy"(Japanese slang word)]
Ah, so like that. -Here we go.
If you're fine..would you mind to..
..teach me in acting..? How? I'm begging you!
Refill beer, please! -That's will be good.. Please!
Just a little is fine too. -Miura-san?
Just a little is fine, though.. Maybe you're shy..?
Miura-san!!
Miura-san, are you okay?! -Miura-san!!
Call the ambulance! -Yes!
Miura-san! Miura-san! Hey, Miura-san!
Hold on, Miura-san!
Eh?
There's no Shouhei's photo here.
Why..?
Why Shouhei isn't here..?
NEWS sing this ending theme song for this drama,
titled "Koi wo Shiranai Kimi e", that already released in CD.
We will give these as present for 30 persons.
See our homepage for detail info.
subbed by jigokuheaven at livejournal. Thank you for watching!